śabda-rāśi-samutthasya śakti-vargasya bhogyatām |
kalā-vilupta-vibhavo gataḥ san sa paśuḥ smṛtaḥ ||
anuṣṭubh
— शब्दराशीपासून (अक्षरांच्या समूहापासून) उठलेल्या; — शक्ति-वर्गाची (शक्तींच्या समूहाची); — भोग्यता (अनुभव-विषयत्व); — कलेने ज्याचे वैभव झाकले गेले आहे असा; — गेलेला, प्राप्त (पु.कर्ता.एक. ppp √gam); — असताना, विद्यमान (वर्त.कृ. पु.कर्ता.एक. √as); — तो — पु.कर्ता.एक.; — पशू (बद्ध जीव); — म्हटला आहे, मानला जातो (पु.कर्ता.एक. ppp √smṛ)
शब्दराशी (अक्षरांच्या समूहा)पासून उठलेल्या शक्तिवर्गाच्या (शक्ति-समूहाच्या) भोग्यतेला (अनुभवविषयत्वाला) ज्याने प्राप्त केले आहे — कलेने ज्याचे वैभव झाकले गेले आहे असा — तोच पशू (बद्ध जीव) म्हटला जातो.