Stanzas on the Divine Pulsation 1.24
तामाश्रित्योर्ध्वमार्गेण चन्द्रसूर्यावुभावपि ।
सौषुम्नेऽध्वन्यस्तमितो हित्वा ब्रह्माण्डगोचरम् ॥२४॥
tām āśrityordhva-mārgeṇa candra-sūryāv ubhāv api |
sauṣumne 'dhvany astam ito hitvā brahmāṇḍa-gocaram ||
anuṣṭubh
— താമാശ്രിത്യ — അതിനെ ആശ്രയിച്ച് ; — ഊർധ്വ-മാർഗേണ — ഊർധ്വമാർഗത്തിലൂടെ ; — ചന്ദ്ര-സൂര്യൗ — ചന്ദ്രനും സൂര്യനും (ഇഡാ-പിംഗളകൾ; പ്രാണാപാനന്മാർ) ; — രണ്ടുപേരും (പു.കർത്താ.ദ്വി. + അവ്യയം) ; — സൗഷുമ്നേ അധ്വനി — സുഷുമ്നാമാർഗത്തിൽ ; — അസ്തമിതഃ — അസ്തമിച്ച് ; — ത്യജിച്ച്, ഉപേക്ഷിച്ച് (പൂർവ-കാലികം √hā) ; — ബ്രഹ്മാണ്ഡ-ഗോചരം — ബ്രഹ്മാണ്ഡത്തിന്റെ വിഷയത്തെ ആ (സ്പന്ദ)യെ ആശ്രയിച്ച്, ഊർധ്വമാർഗ്ഗത്തിലൂടെ ചന്ദ്രസൂര്യന്മാർ (ഇഡാ-പിംഗളകൾ; പ്രാണാപാനന്മാർ) ഇരുവരും, ബ്രഹ്മാണ്ഡഗോചരത്തെ ഉപേക്ഷിച്ച്, സൗഷുമ്നമാർഗ്ഗത്തിൽ അസ്തമിക്കുന്നു.