Stanzas on the Divine Pulsation 1.18
ज्ञानज्ञेयस्वरूपिण्या शक्त्या परमया युतः ।
पदद्वये विभुर्भाति तदन्यत्र तु चिन्मात्रः ॥१८॥
jñāna-jñeya-svarūpiṇyā śaktyā paramayā yutaḥ |
pada-dvaye vibhur bhāti tad-anyatra tu cin-mātraḥ ||
anuṣṭubh
— জ্ঞান আৰু জ্ঞেয়ৰ স্বৰূপ ধাৰণকাৰিণী (শক্তিৰে) ; — পৰম শক্তিৰ সৈতে ; — যুক্ত, সংযুক্ত (পু.কৰ্তা.এক. ppp √yu) ; — দুই পদত (জাগ্ৰত আৰু স্বপ্ন) ; — বিভু (সৰ্বব্যাপী) ; — প্ৰকাশিত হয়, ভাসমান হয় (বৰ্ত.এক. √bhā) ; — তাৰ বাহিৰে অন্যত্ৰ (সুষুপ্তি, তুৰীয় আদিত) ; — কিন্তু, তথাপি (বিৰোধাৰ্থক) ; — কেৱল চিন্মাত্ৰ (শুদ্ধ চেতনা) জ্ঞান আৰু জ্ঞেয়ৰ স্বৰূপ ধাৰণ কৰা পৰম শক্তিৰ সৈতে যুক্ত হৈ বিভু (সৰ্বব্যাপী প্ৰভু) দুই পদত (জাগ্ৰত আৰু স্বপ্নত) প্ৰকাশ পায়; কিন্তু তাৰ বাহিৰে (সুষুপ্তিত) তেওঁ কেৱল চিন্মাত্ৰ হিচাপে বৰ্তি থাকে।